日本の方への質問

1。木版画の原因についてどう思いますか。その技法はいつ、どこで発明されましたか。

--> 右手にある投票に決を取ってください。 

2。浮世絵木版画の技法の進歩するために誰が一番重要な貢献しましたか。
--> 三人の絵師の名前を上げて下さい。 
 

3。その三人の絵師について日本語でいい本がありますか。 
-->  お奨めして下さい。

道具

刀と鑿「のみ」

日本の彫師「ほりし」は浮世絵木版画を作るために色んな刀や鑿を使っていた。それらの各は特別な使用がある。名人達は同じ鑿の種類がいくつかあったが、一つずつが別のサイズや角度であった。以下にはその刀や鑿の一番重要な種類を説明する。

全部の刀と鑿は、武士の刀とおなじように、日本製の鋼「はがね」から作っていた。多くの炭酸塩「たんさんえん」の鋼が硬くて、鋭い。しかし、とても割りやすい。それと反して、少い炭酸塩の鋼がやわらかくて、鈍い。しかし、とても割りにくい。そのため、刀や鑿の真ん中は多量の炭酸塩の鋼から作って、外は少量の炭酸塩の鋼にして、とても強くて、丈夫な道具になった。

まず、 彫師は版木刀「はんぎとう」を使って、絵の線を切る。版木刀と言うのは斜交くて、小さなナイフだ。切り方はこの図の通り:

それから、半丸形で、〃U〃の字に似ている丸鑿「まるのみ」を取って、広い面から要らない木を無くした。丸鑿を使っている時、樫「かし」の木槌「きずち」が必要である。「下図参照」

あとで、彫師は相透「あいすき」を取った。相透と言うのは、平らで、弓形のへりの鑿である。それを使って、欲しくないものがプリントに少しも映さないために、下の図に見える通り、要らない木を無くした。この道具はぼかしの効き目を作るためにも使う。 

 

しかも、 三角の形で、〃V〃の字に似ている三角鑿 「さんかくのみ」も存在する。それは急に曲がる線を切るために、あるいは二本の線の間が少ない時 「下図参照」、便利である。
   

重要なのは、線を彫ると、線のもとが丈夫で、八の字の形になる必要がある。 反対の場合は、弱くて、逆八の字の形になったら、 刷り中に割れる恐れがある。だから、それによく注意しなければならない。   「下図の通り」

最後に、見当鑿「けんとうのみ」もある。それはいつでも木槌とともに見当直し「けんとうなおし」のために使うが、その過程を説明するのは他のポストにするつもりである。

出典:

• Baldwin Katie, Japanese Woodblock Printing, Philadelphia Print Collaborative, Philadelphia 2005
  
• Bull David, Handbook of Japanese Printmaking Technique
  
• Tokuriki Tomikichiro, Wood-block printing, Hokuisha Publishing Co., Osaka 1984

単語リスト

日本語	読み方	ポーランド語 Polski	英語 English
浮世絵	うきよえ	obrazy ulotnego świata	pictures of the floating world
木版画	もくはんが	drzeworyt	woodblock print
技法	ぎほう	technika	technique
道具	どうぐ	narzędzia	tools
材料	ざいりょう	materiały	materials
菱川師宣	ひしかわもろのぶ	Hishikawa Morunobu	Hishikawa Morunobu
鋼	はがね	stal	steel
炭酸塩	たんさんえん	węgiel	carbonate
丸鑿	まるのみ	dłuto U-kształtne	U-shaped chinsel
相透	あいすき	dłuto łukowate	arch-shaped chinsel
版木刀	はんぎとう	rodzaj noża	type of a knife
三角	さんかく	dłuto V-kształtne	V-shaped chinsel
見当鑿	けんとうのみ	dłuto płaskie	straight bladed chinsel
木槌	きずち	młotek	mallet
樫	かし	dąb	oak
線	せん	linia	line
砥石	といし	kamień szlifierski	grindstone
研ぎ	とぎ	szlifowanie, ostrzenie	grinding, sharpening
荒砥	あらと	twardy kamień szlifierski	rough grindstone
中砥	なかと	średni kamień szlifierski	medium grindstone
なぐら	なぐら	błotodajny kamień szlifierski	mud-giving grindstone
しげと	しげと	miękki kamień szlifierski	soft grindstone
馬棟	ばれん	baren (narzędzie dociskające)	baren (pressing tool)
しら竹	しらたけ	odmiana bambusa	kind of bamboo
紐	ひも	sznur	cord
当て皮	あてがわ	papierowy dysk	paper disc
美濃紙	みのがみ	rodzaj cienkiego papieru	type of thin paper
漆	うるし	laka	laque
竹の皮	たけのがわ	powłoka bambusa	bamboo coating
丸刷毛	まるばけ	pędzel regularny	regular brush
糊	のり	klej ryżowy	rice glue
運び	はこび	transporter	transporter
礬水	どうさ	emulsja do gruntowania	sizing
礬水刷毛	どうさばけ	pędzel do gruntowania	sizing brush
水刷毛	みずばけ	pędzel do wody	water brush
山桜	やまざくら	wiśnia górska	mountain cherry
板	いた	deska	plank, board
和紙	わし	papier japoński	Japanese paper
当て紙	あてがみ	papier ochronny	protective paper
膠	にかわ	klej odzwierzęcy	animal glue
明礬	みょうばん	sól mineralna alum	alum – mineral salt
絹	きぬ	jedwab	silk
墨	すみ	tusz	ink
松煙墨	しょうえんぼく	produkt niepełnego spalenia pnia sosny	product of incomplete combustion of pine tree
油煙墨	ゆえんぼく	produkt niepełnego spalenia oleju roślinnego	product of incomplete combustion of plant oil
染料	せんりょう	barwniki	dyes
紅	べに	czerwień saflonowa	safflower red
鬱金	うこん	żółcień szafranowa	saffron yellow
雌黄	しおう	żółcień palominio	trisulphide yellow
藍	あい	indygo	indigo
露草	つゆくさ	błękit	blue
一枚絵	いちまいえ	samodzielny obraz	single-sheet picture
錦絵	にしきえ	brokatowe obrazy	brocade pictures
版元	はんもと	wydawca	publisher
絵師	えし	malarz	painter
彫師	ほりし	rytownik	carver
摺師	すりし	drukarz	printer
提携	ていけい	współpraca	cooperation
版下絵	はんしたえ	szkic	sketch, outline
見当直し	けんとうなおし	naniesienie znaków nawigacyjnych	navigation signs marking
かぎ	かぎ	L-kształtny znak nawigacyjny	L-shaped navigation mark
引付	ひきつけ	prosty znak nawigacyjny	straight groove
絵草子屋	えぞうしや	księgarnia	bookseller
雌	めす	samica	female animal
雄	おす	samiec	male animal
空摺	からずり	ślepe tłoczenie	blind printing
きめ出し	きめだし	wypychanie	upholster
正面摺	しょうめんずり	wydruki od frontu	face-up printing
つや摺	つやずり	połyskujące wydruki	lustre prining
猪牙	ちょき	kły dzika	boar's tooth
拭きぼかし	ふきぼかし	cieniowanie	shading
雑巾ぼかし	ぞうきんぼうかし	cieniowanie szmatką	rag shading